ツ ترجمة ツ ||أحمد السيد ♚ خالد أورفه لي♚أحمد العزاوي ||
*دعوة حفل زفاف*
معًا مع عائلاتهما (فرانسي ميلنر) & (دوغ غروتسكي)
طلب لحضورك إلى زفافهم بكل سعادة السبت، 12 إبريل
دعوة حفل زفاف
قبول الدعوة بكل سرور
رفض الدعوة بكل ندم
!سحقًا
.تم دعوتنا إلى زفاف ابن (هنري غروتسكي)
تم دعوتنا إلى زفاف ابن (هنري غروتسكي)؟
أجل، لما تقولها هكذا؟
لما أقولها بنفس طريقة شخص
دعانا للتو إلى زفاف
ابن رجل بالكاد يستطيع قولها؟
.سنذهب
هذا المكان سيكون بخير بدوننا .لعطلة نهاية الأسبوع
.كلّا. لن نذهب
.(جيري)، أنت رئيس الحمقى
(بينا)، أنتِ الحمقاء التي صوتت لي .لرئاسة هذا المنصب
.حسنًا، أتراجع - .فات الآوان، أقدّم استقالتي -
.كنت الأول
هذا يمكن أن يكون شيئًا .عظيمًا لأجلك، عزيزي
انظر، كان ذلك في زفاف أحد الأصدقاء
.حيث تقابلنا أنا ووالدكِ
.افتح الباب أريد أن أريك شيئًا
...أنا عاري تمامًا هنا، لذا
(رينزو إيكبرغ)، رجولتك ليست شيئًا .لتخجل منه
.بل هي فخر
.افتح الباب بشكلٍ بسيط، وسأقذفه لك
.هكذا يكمن أن تقابل حب حياتك
الفتيات دائمًا يكونات في حالة سكر .وعاطفيات في حفلات الزفاف
.ربما هناك ستسطع حقًا
أيجب أن أبدا في التسكع أثناء الليل أيضًا؟
.لنرى كيف سيسير الزفاف أولًا
.وصلك رسالة من شخص ما
.أنا متفاجيء منها
.لم أكن أعلم أنّك تعرف أحدًا في العالم
!فتى مطيع
.لماذا، شكرًا لك، (رينغو)
!يا إلهي
!(رينغو)
...أنا، (فرانسي)
أقبلك، (دوغلاس)، كما أنت
بمحبة ومعزة
أن أظل معك
.حتى يفرّقنا الموت
،(فرانسيس ميلنر)، (دوغلاس غروتسكي) .امسكوا أياديكما
.يمكنكما تقبيل بعضكما كزوجٍ وزوجةٍ
.بعد ميلين، كدنا نصل
.مرحبًا
.يا إلهي
.سحقًا
.تبدون جميلات، سيّداتي .من هنا
.سأراك في الداخل
.مرحبًا - .مرحبًا -
.أنتِ هنا ...هذا
لما أنتِ هنا؟
.مثلك
.لأنني الأشبين في حفل زفاف اختي
.حسنًا
.إذًا ليس المثل على الإطلاق
...يا إلهي، فقط
أعط قليلًا من الحب لينتشر
!استمتع
.سحقًا
لا تجبرني أن أتوسّل من أجل المزيد
أعطني علامة، أنا بحاجة لأعرف
أتمنى لو كنت هناك لأكون ذراعك .الأيمن، يا عزيزي
لا يهم إن جعلت فتاة تبتسم .أو تهرب، كل شيء على ما يرام
.عليّ غلق المكالمة، أحدٌ ما هنا
.مرحبًا
،أنا مربية (فرانسيس ميلنر) الأولى
.(جو فلاناغان)
.هذه "جو" بحرفيّ "ج" و "و" فقط
."وأنا (رينزو) بحرفيّ "ي" و "و" ولا يوجد "ج
.أنت حاد الطباع بعض الشيء، (رينزو)
.شكرًا لكِ. أنا أعمل على ذلك
.مرحبًا
.(بينا) و(جيري كيب)، مرحبًا
.يا إلهي
.(والتر)
.مرحبًا، (روجر)، سعدت برؤيتك
،شكرًا لك جزيلًا على دعوتي .إنّها تعني الكثير حقًا
.شكرًا لك جزيلًا - .لم أدعوك -
.بل (فانسي)
.حسنًا - فكّرت بصراحة -
.أنّهم لن يدعوك تسافر خارج الولاية
.حسنًا، تعرف
.مرحبًا - .شكرًا لك على دعوتي -
.شكرًا لك جزيلًا على حضورك
لا أعتقد أننا جلسنا في طاولة واحدة .مع مربية من قبل
أليس كذلك، (جيري)؟
فقط المربيات الطيبات أو الأشرار
.هم مَن يُتذَكرن بعد سنواتٍ كثيرة
أيهم أنتِ؟
أنتم عهرة يا رفاق؟
.لا، لستم كذلك، صحيح؟ .لا
.(رينزو)، رد على الهاتف .(رينزو)، رد على الهاتف
هل طلبتِ أم لم تطلبي طاولة للعزّاب؟
.لأنّه حتى الآن، لا يوجد شيء
.كانت على الدعوة .وأنت وضعتها بنفسك
.معذرةً
وكيف أنت متأكد أنّك لست مع العزّاب؟
،إن كان هناك زوجين على طاولتك
."قد يكونوا ما يسمون "بالعهرة
كَم هي معرفتك بالعريس والعروس، سيّد (كيب)؟
،يمكنني شم المراحيض من هنا
.هذه هي كَم معرفتنا بهما
.لا تستمعي له، ليس رومانسيًا
.هذه طاولة رائعة
.رائعة
.لا، ليس كذلك - .بلى، هي كذلك -
.هي كذلك - .ليست كذلك -
.حسنًا، سنرى - .حسنًا -
.مرحبًا. آسف
.أحد ما يجلس هنا - .آسف -
.آسف. أنا آسف
هنا جيد؟
...أجل، لا أحد
.اسمي (والتر)
أستطيع القول أنّه عن طريق لهجتك
.فلابد أنّك قريب والد العروس
نسب قريب؟
.أجل
إذًا ماذا تعمل، (والتر)؟
...ما أعمله
لأجل العمل؟
.اتركه وشأنه - لما لا يستطيع الشخص أن يسأل هذا؟ -
.أجل، أود معرفة ذلك
.حسنًا، إذًا
.تود معرفة ذلك
إذًا، (والتر)، ماذا تعمل؟
.أنا رجل أعمال ناجح
.حسنًا
.حسنًا، إذًا
أيّ أعمال؟
معذرةً، أتمانعون؟
.إذًا، انس أمر المتزوجين
.ارقص مع المربية
الزيجات الهوليوودية تُدمَر دائمًا بسبب .المربية
وأتعرف ماذا، (رينزو)؟
حتى وإن كانت أكبر قليلًا، فما في ذلك؟
،هناك شيء يُقال عن الدراية
.هو الخبرة وشخص ما قد رأي الكثير
تعرف لا تريد شخص ما مثالي .لأجل رقصتك الأولى
.مجرّد تهويل
أنتِ بخير؟
.لا. لستِ بخير
يمكنني رؤيتكِ تحدّقين في شخصٍ .ما لدقيقة
كدقيقة كاملة، فهذا وقت طويل .للتحديق
.يخبرني عقلب أنّك تخططين لشيء ما
آسفة، هل أعرفك؟
أتمانعين إن قلت شيئًا آخر؟
.سأقول شيئًا آخر
لا أحد يستحق دقيقة كاملة من اهتمامكِ
.إلا إذا سيهتم بكِ بالمثل
!ابتسم
.هذا مجرّد شيء لتفكّرين فيه
.منّي إليكِ
.على الرحب والسعة
...ماذا بحق
!أنت - معذرةً؟ -
.لا تفعل هذا - أفعل ماذا؟ -
.تقول شيئًا أنيقًا وتذهب
.لا، ليس الأمر هكذا
...رأيتكِ هناك، وأنا - .بلى، كان كذلك -
وأيضًا، من أجل أن تعرف ذلك
إن كنت أحدّق في شخصٍ ما لدقيقة كاملة
فلابد أنّك كنت تحدّق فيّ لدقيقة .كاملة أيضًا
.وأيضًا، هذا كان اختبارًا .وقد نجحت فيه
.صديقي السابق في الداخل
.وأنا، أتعرف، لم أشعر بشيء
.لم أشعر بشيء على الإطلاق
.صحيح. إذًا، لقد أخطأت ذلك تمامًا
.أجل. أعتقد أنّك أخطأت
.آسف، فأنا أمر بيومٍ عصيب
هل مررتِ به من قبل؟
ذلك اليوم حيث تعتقدين أن الأمور
التي حصل عليها الجميع بشكلٍ سهل
صعبة المنال؟
.لا
.أجل، ولا أنا
.حسنًا - .حسنًا -
ليس لأنّك سألت، ولكن هناك حيث أجلس
،لذا إذا انتهى بك المطاف بأمور المراهقين
.فأنت تعرف أين تجدني
!سحقًا
.سحقًا
أتشعرون بذلك، حسنًا؟
ماذا قلتي ما هو اسمكِ؟
.(ميغان آن)
.(ميغان آن)، حسنًا. لن أنس ذلك
كان عليّ التزوّج بـ(ليروي) عندما أتيحت .لي الفرصة
.(ليروي) عرف أين يضع يداه
،أنت القاتل، (نيانغ) .لا تنكر ذلك، أيّها اللعين
.من الصعب ترك كتاب جيد من يدك
.أجل
مَن لا يحب قراءة الكتب؟ .أحب قراءتها، كشخصٍ طبيعي
ما هو كتابك المفضل، (والتر)؟
.ربما هذا
(والتر)، أين تعيش؟
.اليوم لن يكون سيئًا
.أظافرك برتقالية وكذلك شعرك
.وردائك برتقالي .أقول أن هناك الكثير من اللون البرتقالي
الكثير من اللون البرتقالي؟
،أجل، هذا ما كنت أقوله .لذا عليك ترك واحد منهم
.عنيت الرداء
.يا إلهي
من أين أنت؟
.مرحبًا - .مرحبًا، يا إلهي -
.حسنًا، مرحبًا - .مرحبًا -
.أنا (رينزو)
وصلت سن البلوغ وحاليًا .فرد في فرقة موسيقى روك
أنا (والتر)، أنا رجل أعمال ناجح وأيضًا .وصلت إلى سن البلوغ
.حسنًا، رائع .أنا (إلويز)
حتى الآن، أمّي تعزف الطبال وأنا ،أؤلف الأغاني
.ولكنها رائعة .رائعة للغاية
ليس هناك اسمًا سيئًا لفرقة .موسيقى الروك المدرسية
.هكذا ندعو أنفسنا
."أدعوها بـ"الفرقة
(إلويز)، ما هي علاقتك بالعريس والعروس؟
صحيح، أجل، هذه نوعية الأسئلة التي .تسألونها هنا
.لن تكون الإجابة التي تودين سماعها
.لن تكون الإجابة التي تود سماعها
أنتِ (جو فلاناغان)، صحيح؟
.أنتِ المربية .مربية (فرانسي)
كيف عرفتِ هذا؟
وأنت (هنري غروتسكي) من المطعم
أنتم هؤلاء الناس
.يا إلهي، ليس (كلومبس)
.عجبًا
.بل (كيبس)
.(بينا) و(جيري كيب) - .صحيح -
وأنا (والتر)، مجرّد رجل أعمال ناجح
.الذي يحب قراءة كتابه المفضل فحسب
.هذا الكتاب
وأنت صديق طفل (غروتسكي)؟
.وطلبت طاولة العزّاب
.فهذا لن يحدث أبدًا
كيف تعرفينا؟
إذًا، (فرانسي)، عروس اليوم .هي أقدم صديقة لي
!شكرًا لك
كان هناك نقاشًا طويلًا
عن نوعية هذه الطاولة
!وأنتِ حللتِ الأمر للتو
.إنّها أفضل صديقة للعروس
.حسنًا، الأقدم
إلى أيّ مدى الآن تشعر أنّك قريب من المرحاض، سيّد (كيب)؟
.نفس الشيء .المسافة نفسها
أتعرفون ماذا؟ .إنّه الزفاف نفسه
إنّه نفس الإحتفال لا يهم على أيّ .طاولة تجلسون
.أنا من محبي قصص الخيال البوليسية، (إلويز)
.معجب كبير للغاية
لذا عندما أجد شيئًا لا يضيف جديدًا .فأبدأ في التحقيق
،لا أستطيع التوقف عن كوني محققًا .فهذا أنا فحسب
وتريدين معرفة ما المرتبة التي حققها زوجي عندما قدّم للعمل في الشرطة؟
.يدير مطعم في (كولومبوس)، (أوهايو) .هذه هي الرتبة
،أخبرينا على أيّ حال، إذا سمحتِ
كيف بالضبط لصديقة العروس المفضلة
ينتهي بها المطاف في الجلوس هنا مع عائلة (كلومبس)؟
.أقدم صديقة - .اتركها وشأنها -
...لا، هذا على ما يرام، إنّها ليس
.ليس أمرًا غامضًا، ولا كبيرًا
،هجرني شقيق (فرانسي)
.(تيدي ميلنر) الأشبين
هذا الأحمق الطويل في الطوالة رقم 1
.يمكنك رؤيته بالكاد .يا إلهي، انظروا إليه
هذا الشخص بالضبط الذي تعتقد .أنّه سيغدو عليه
.أجل، مجرّد أحمق أناني
والذي لم أراه إلا قبل شهرين
.عندما هجرني فجأةً .ثم فهمت الأمر
لذا رفضت أن أكون الأشبينة
.لأنّه سيكون أمرًا محرجًا لذا رفضت الدعوة
حسنًا، قبلت ثم رفضت، ثم فكّرت
،هذا اليوم لأجل (فرانسي) ،إنّه يومها
.ولن أدع أخيها يخيفني من هذا الأمر
.أنا سعيدة لأنني أتيت .أنا بخير
...لا اشعر بشيء، في الواقع. أنا مثل
.أشعر بالتحرر .بالحرية
يا إلهي. ليس لديكم أيّ فكرة .عمّا يكون هذا الشعور
.أحيانًا
،أعني، أنا حر، أنا كذلك، أعني
.أنا رجل حر، أعرف كيف يكون هذا الشعور
.صحيح. عظيم
.حسنًا إذًا، فأنت تعرف .الشعور عظيم
.لست مضطرة للتفكير فيه بعد الآن
...أتحدّث إليه، أو
.معذرةً
حسنًا. سينضم إلينا العروسين الجديدين
.للرقصة الأولى قريبًا
حسنًا، ماذا يجري يا رجل؟
.في الوقت الحالي، استمتعوا بالمشروبات
بحقك، ماذا يعني هذا؟
ماذا يعني هذا؟
هذا يعني أنّكِ تركتي لي رسالة صوتية
تخبريني فيها بأن أخبر (فرانسي) بألا .تفتح كارت الدعوة
ثم تتركين لي رسالة صوتية تقولين فيها أنّكِ آتية
ثم واحدة أخرى تقول ."تجاهل آخر رسالة"
لذا هذا ما أعنيه، ماذا تفعلين هنا؟
استمعت لكل هذه الرسائل الصوتية؟
.يارفاق، هنا
.بحقكِ، (إل)، لا تصبحين مجنونة
مجنونة؟ ماذا يعني هذا؟
.هذا يعني أنّك تغضبين
تفعلين أمرًا ضخمًا ولا يمكنكِ تصحيحه
...ويفوت الآوان، ثم
.تصبحين مجنونة
أفعل هذا؟
.لست والدتك، لذا لا أفعل ذلك
.أعتقد أنّه مُضحك، غالبًا
.ولكن ليس اليوم
...(نيكي) ستقتلني - .حسنًا، حسنًا -
.يمكن لـ(نيكي) أن تهدأ ما أمرها؟
حقًا؟
.عجبًا. "ما أمر (نيكي)؟" هذا مُضحك
لما تهتمين بأمر (نيكي) إن كنتِ هنا لأجل اختي فحسب؟
.أنت مُحق
.أجل - .أنت مُحق -
.ليس من شأني إن خنتني معها
ماذا؟ - لما يجب أن يزعجني هذا حتى؟ -
.بحقكِ! لم أخنكِ معها
بل بدأ الأمر بعدما انتهت علاقتنا
.وأنتِ رفضتِ دور الأشبينة
...كيف يمكن لرجل الذي
بعد سنتين من العلاقة، هجرتني عن طريق رسالة؟
حظ سعيد في سعيك المستقبلي"؟"
أكنت تطردني؟
...ماذا بحق
.أنت أحمق
.يا إلهي، يا لك من أحمق
.أنت أحمق سخيف
لما لا تذهبين للمنزل فحسب؟
حقًا؟ - .أجل -
.قبل أن تخرّبي كل هذا لـ(فرانسي)
ليس لدي تذكرة للعبّارة حتى الغد .على أيّ حال
.اسبحي
أتعتقد أنّها ستعود؟
.أصوّت بنعم
!أنتِ! لندردش
.أنتِ وأنا
.لا، أريد استعادة ذراعي، (نيكول)
.حسنًا
.لا تفعلي مشهدًا فحسب
لما يستمر الجميع في قول أنني أفعل ذلك؟
.أنت، (جيري كيب)
.مجرّد افتراضية
إن عرض عليك أحد 20 دولارًا لتصعد
إلى غرفتنا وتقرأ كتابك في حوض الإستحمام، ستفعل ذلك؟
.وافق
لا. أنتِ تعرفين شعوري حيال .أحواض استحمام الفنادق
.الناس يفعلون أشياء غير معقولها فيها
.حسنًا، آسفة
.(بينا)، قفي. أرجوكِ، قفي الآن
لماذا؟
سأعطيكِ 20 دولارًا حقيقية
.إن وقفتِ الآن
.حسنًا، إذًا
حسنًا؟
ماذا؟
.عزيزتي
.سحقًا
.يا للخجل
.ها أنتِ ذا - .حسنًا، شكرًا -
.جزيلًا
منذ متى وأنتِ تعملين هنا؟
.أنا حقًا لا أعمل هنا
نعم، ما الأمر؟
.انظري لهذا
.لهذا أنا هنا اليوم
.لابد أن (رودريغز) و(هايز) مُغمرون بالفرحة
.في الواقع، سمعت أنّهما كانا يتشاجران
.حسنًا، انظري
.(تيدي) انفصل عنكِ
أعرف كَم صعوبة الأمر، حسنًا؟
منذ وقت طويل، انفصل عنّي
.ليخرج معكِ، لذا أنا أفهم الأمر
.ولكن عليكِ التوقّف الآن
.تكيّفت مع هذه العائلة .وأنت لا
.لقد كنت الخيار الأول لأكون اشبينة (فرانسي)
وأنا كنت اختيار (تيدي) الأول .لأصبح صديقته الحميمة
.أحيانًا، يتمسك المرء بالشخص الأول .وأحيانًا لا
،لقد استمع لكل رسالة صوتية أرسلتها
لذا ماذا يخبركِ هذا؟
يخبرني أنّكِ لا تعرفين متى عليكِ .التوقف عن الإتصال
.(بينا)
استفيدي من السترة واحضري لنا ،طبق جبنة
أيمكنكِ؟
،هذا مُضحك. تعرف، الاسبوع الماضي
.قمت ببحث في مذكّرة الحاسوب
وأحد منّا بحث عن ."(هيلين ميرين) عارية الصدر"
.لم يكن أنا
."م - ي - ر - ي - ن"
لما فعلتِ هذا؟
لما أتيت هنا؟
،(جيري) قال أنّه لن يأتي
وفجأةً غيّر رأيه
.ولم يخبرني بالسبب
منذ متى يحتاج الرجل لسبب
ليذهب إلى حفل زفاف مع زوجته؟
أترون؟ لديه حالة مرضية لينفر
.الإجابة على السؤال مباشرةً
.دائمًا يجيب بسؤالٍ آخر
"لما قبلتِ صداقات على "الفيس بوك
مع (هينري غروتسكي)؟
.لقد أجبت بسؤالٍ
لما تبحث في حسابي؟
.فعلتِ نفس الشيء للتو
.حسنًا - في الواقع، قبلتِ (هنري غروتسكي)
.و (توم فو)
(توم فو)؟
حسنًا، (هنري غروستكي) يملك خمسة مطاعة .في وسطة ولاية (أوهايو)
.ونحن كذلك
جميع مَن يملك مطاعم في وسط ولاية (أوهايو)
."فهم أصدقاء على "الفيس بوك
.كنت لتعرف هذا إن كنت منتبهً
.(توم فو). حسنًا
،أأنا صديقة على "الفيس بوك" مع (توم فو) حقًا، (جيري)؟
.حسنًا
(بينا) فقدت عذريتها مع مهاجر فاشل .يُدعى (توم فو)
.إنّه من (كندا)
من مقاطعة في (كندا) التي تنتج .أكثر الناس الذي لا يُطاقون
.هذا صحيح - .(مانيتوبا)، وهي كذلك -
،(توم فو) هو صديقي الحميم الأول .وأحبينا بعضنا البعض
.عظيم، سأبعث طلب صداقة لحبيبتي الأولى الآن
.(هيلين ميرين) ستكون سعيدة
.(رينزو)، أجب على الهاتف ...(رينزو)، أجب
.ليس الآن، مشاجرة كبيرة
أأنتِ بخير؟ .تبدين يائسة
أأنا كذلك؟
.إن احتجتِ المساعدة، فأخبرينا فحسب
آسفة، "إن احتجت للمساعدة"؟
أتحتاجين؟ أتحتاجين مساعدتي؟
لما سأحتاج مساعدتكِ؟
.حسنًا، ليس لديكِ احد
.حددت الطاولات مع (فرانسي)
كيف لشخص يحدد الطاولات لا يكون لديه أحد هنا؟
.لقد خططت نصف حفل الزفاف
.حسنًا
الطاولة الأولى هناك (فرانسي)، (دوغ) والجميع
،المهمين حقًا ومن بينهم (تيدي ميلنر)
،الإشبين الطفل و(نيكي كارمايكل)
.في الإختيار الثاني لتكن الإشبينة
...الطاولة الثانية، واد (فرانسي) البغيض
(روجر)؟ .لا، إنّه رجل محبوب
(روجر) وزوجته البغيضة ووالدا (دوغ)
.الذين هم متزوجان ولكن بائسان
الطاولة الثالثة، والدة (فرانسي) الكارثة
وصديقاتها الذين هن مطلّقات جميعهن، أغلبهم ،مرّتين
.وأحيانًا أكثر - ماذا يحدث الآن؟
.الرابعة، أصدقاء (دوغ) في الجامعة
.الخامسة، الأجداد، لا تعليق
.ستة، أصدقاء والد (دوغ) في الجيش
.سبعة، ابناء العموم المحترمون
ثمانية، أبناء العموم الغير محترمين بما فيهم (كايت) سيئة السمعة
.أكثر أعضاء عائلة (ميلنر) يشعر بالشبق
حسنًا، أين الطاولة رقم ثمانية الآن؟
.تسعة، زملاء (فرانسي) في العمل
.عشرة، أصدقاء (دوغ) في العمل
.احدى عشر، طاولة الأطفال، لا تعليق
،اثنى عشر وثلاثة عشر، طاولتان للعزّاب
،واحدة من المُفتَرض أن تكون رائعة .على عكس الأخرى
أربعة عشر، أصدقاء والد (دوغ) .في أعمال المطاعم
ماذا نفعل هنا في الخلف بحق الجحيم؟
خمسة عشر، موظّفون الزفاف .بما فيهم القس
.مصفف الشعر، ومَن يصبغه
ثم هناك ثلاثة طاولات أخرى .حتى نصل إلى هنا
أتعرفون ماذا تدعي والدة (فرانسي) هذه الطاولة؟
.كفى
أتعرفون ماذا تدعي (كارول ميلنر) الطاولة رقم 19؟
الطاولة التي يجب أن تُعرف بندم الدعوة
ولكن ليس قبل إرسال شيء لطيف .من المحزن
.كفى
الطاولة التي يمكن أن تختفي في منتصف
.الزفاف ولن يلاحظ أحد
!كفى
قمت بتحديد الطاولات مه (فرانسي)
قبل أن يتم استبدالي كإشبينة
لأن أخيها انفصل عنّي عن طريق .رسالة نصيّة بعد عامين من العلاقة
.هذه هي نوعية الطاولة
قصيت على (فرانسي ميلنر) قصص .لا نهائية عندما كان عمرها خمسة أعوام
.علّمتها الكثير من أغاني الروك
.أعطيتها دميتها المُفضَّلة
،طائر ذهبي عشقته
.أراهن أنّه مازال لديها حتى الآن
هل هذا يبدو وكانه شخص وضع على طاولة
من أشخاص لا يهتمون ؟
يبدو وكانه شخص دعي إلى حفل زفاف
لأن والدة (فرانسي) أكتشفت ذلك
كانت تدفع 200$ لمربية العريس
وأرادت تسوية النتيجة
و أنا أيضاً
أعني، أنا هنا أيضاً
على الرغم من أن (تيدي) مليونير ألا أنه أسوء شخص عرفته
أردت ان أري إذا ربما كنت لا أزال أحبه
لذا شكراً على العرض لكني توقفت عن طلب المساعدة من الناس
من الذي خسر مثلي
(أنا (تيدي
(وأنا (نيكي
انا الأشبين
وصيفة الشرف
أهلاً وسهلاً بالرقصة الأولى
!(للسيد و السيدة (دوغلاس غروتسكي
لتبدأ هذه الحفلة
♫ أنظر الى الناس تمشي في الشارع ♫
♫ يشاهدون سقوط أوراق الخريف على أقدامهم ♫
♫ لا يعلمون الى أين يذهبون ♫
♫ لكنهم يسيرون في الوقت المناسب ♫
♫ حصلوا على التفوق ♫ ♫ حصلوا على التفوق ♫
♫ نعم، حصلوا على التفوق ♫
مرحباً لا
بالطبع لا
(مرحبا. أنا (رينزو (أمثل بيت إ(كبيرغ
حسناً
(أنا (لوك بفافلر
أيمكنني مساعدتك بشيء ما؟
(سيد (بفافلر
أيمكنني أن أتحدث مع أبنتك؟
هذه ليست أبنتي أنها رفيقة على الطاولة اليوم
أيمكنني لأن أسألك ما أسمها؟
(ميغان آن)
هذا هو
ربما أأتي أليك يوماً ما
أطلب يد (ميغان آن) للزواج
أنها ليست أبنتي
لكن اليوم،أنا فقط سـ أطلب يدها للرقص
مع بقية جسدها
جيد. لا ...لا أظن بأنه
لا تريدين الرقص ، أليس كذلك؟
لا أنها لا تريد الرقص
ربما يجب أن أتحدث مع والدها الحقيقي؟
أنه ليس هنا
نفس الأمر معي
حسناً، أظن بأن هذه المحادثة أنتهت أليس كذلك؟
لأنها بدأت معك تطلب الرقص
و الأجابة على ذلك كانت لا
أولا ، هل يمكنني ان أسال إذا كانت ترغب في السماع عن المناهج الخاصة بي ؟
حسناً. أنا سأوقفك هنا
ريزنو، وبهذا الأمر أنها تملك تقيم حزمة كاملة
بما يشمل ما بعد المدرسة
و أنها غير مستعدة لترقص مع هذا الأمر، أفهمت؟
لذا يمكنك أن تقف محرجاً أمام طاولة أخرى
حسناً
شكراً لتوضيح ذلك
هذا كان لذا شكراً لك
من دواعي سروري
هل ذلك يهم أن كنت في فرقة؟
أي أداة ؟
الكلمات لا
♫ حصلنا على التفوق ♫
حسناً. هذا كان غريباً
لثواني توقعت بأننا سنقتل
يا الهي الاضائة هنا غير جيدة
!يا الهي
رقمي في الرقص هو التالي ولا يمكنني تعديل مظهر شعري
أنه جامح كأنه أعصار
(مرحباً، (كارول
لا بد بأنني أبدو مختلفة جداً
منذ أخر مرة رأينا بعضنا البعض
!يا الهي
كيف يمكنني أن أنسى
(ناني جو)
حسناً، لديكِ الكثير من الأمور في حياتكِ
لا، أنا مريضة نفسياً بالشمبانيا
أنه أمر لا مفر منه
لا، لابأس لا، ليس كذلك
لا، لابأس
لا، ليس كذلك
يا الهي
حسناً، علينا أن نتواصل في واحدة من هذه السنوات
عندما يكون دماغي أقل سيولة
سوف نموت من الضحك
واحدة من هذه السنوات
!أبنتي تزوجت، يا إمرأة
الشيء المضحك هو الرجل لا يدرك
أنه علي الأخضر التاسع مع !سرواله حول كاحليه
مضحك
أنه أبن أخي
مرحباً
اسمي (والتر) وانا رجل اعمال ناجح
رائع. ماهو مجال عملك؟
يمكنني سؤالك نفس السؤال
أنا؟ نعم
أنا أعمل في مجال البير وتوزيع النبيذ
أنا أيضاً هل أنت كذلك؟
هل سبق وسمعت برجل أسمه (دوني هاكزيك) ؟
نعم. انه أحمق
أنه ماذا؟ أحمق
مثل المغفل
(أنا هو (دوني هاكزيك
(من الرائع رؤيتك (دوني
♫ وسحبها بقربك و هناك، هناك ♫
♫ و همس بأذن حبيبتك ♫
♫ والعب على مخاوفها المظلمة ♫
♫ كنا في مرحلة ♫
♫ رقصنا في أيام ممطرة ♫
يا رجل
الأشخاص يفعلون أمور غريبة في حفلة الزواج
أكثر مما كنت أتوقع؟
من الغريب، أنه يوماً ما يمكنكِ ...أن تكون 100% التالية
هل أنت جائع؟
لأن هناك طبق خنازير مغطى
علي وشك ان ياتي من خلال ذلك الباب
فقط أستولي عليه
شكراً جزيلاً لكِ شكراً
...كيف علمتي
إحساسي بالشم هو أفضل ميزة لي
هل كان ذلك لفة خبز ؟
ذكرى سنوية سعيدة
ما مشكلتك؟
ماذا نفعل هنا؟
ماذا لو أني هنا فقط لأستمتع بهذا؟
(أعتدنا على الرقص يا (جيري
لم لا أكون هنا فقط لتذكر
الأيام السابقة من (بيني) و (جيري) ؟
من فضلكِ
أنا أستسلم
أين السيد (ماني) ؟
سيد (ماني) ؟
السيدة على الطاولة رقم 4 تقول بأنها تحاول
أكل وزنها من الملفوف الأرجواني كل أسبوع
كيف يمكنني معرفة ما إذا كان المطبخ لديه الكثير من الملفوف الأرجواني ؟
...لا أعلم لم تخبريني
حسناً. لقد نسيت
خذي هذا ، خذيه
سأجد السيد (ماني) بنفسي
!بحقك
علي أن أذهب الى مكان ما
نعم، أنا أعني
يجب عليكِ أن تسافرين حول العالم
في الواقع لم أكن خارج البلد
حدث تقريباً بعد المدرسة الثانوية
ولكن كان علي الحصول علي وظيفة الاجابة على الهواتف في وكالة لبيع السيارات
ومن المفترض أصدقائي لا ينتظرون
...لذا الأن أجد نفسي أفكر بأن هذا الرجل
رجل، مثلك
يبدو من نوع الأشخاص الذين بالحقيقة
لم يكن يجب أن يحصل على عمل في (تويوتا لوكازي)
أو كان بأوربا أو من هذا القبيل
..ويعلم أين يذهب الشخص الى
إلى ماذا؟
حسناً
من الممكن أن أقول بأن هذه الزاوية هنا حيث أريد أن أذهب
♫ ليس لدينا ماضي ♫
♫ نحن لن نعود الى الوراء ♫
♫ أبقى معي للأمام ♫
♫ طوال الليل وبمجرد أن نبدأ ♫
♫ العداد ينقر ♫
(انا ثملة يا (تيدي
أرجوكِ لا تجعليني أبدو حمقاء
أمي، لن تجعلي من نفسكِ حمقاء أبداً
لا يمكنكِ فعل ذلك. هذا غير ممكن
♫ طوال الليل ♫
القطة الضالة تبكي حتى ♫ ♫ القطة الضالة تغني مرة أخرى
ماذا نفعل؟ نحن نرقص
وأيضاً ؟
ربما نجعل أحدهم غيور
حسناً
أسف أهذا الجزء كثير؟
أنها أكثر من اللازم
أتعلمين، بأن هذا ليس رقص حقيقي
حقاً؟
هذا هو الرقص
!أنتبه
ماذا هناك؟
♫ أبقى معي للأمام طوال الليل ♫
♫ و بمجرد أن نبدأ ♫
♫ العداد ينقر ♫
♫ و سيستمر هذا ♫
♫ طوال الليل ♫
♫ ليس لدينا ماضي ♫
♫ نحن لن نعود الى الوراء ♫
♫ أبقى معي للأمام طوال الليل ♫
♫ وبمجرد ان نبدأ ♫
♫ العداد ينقر ♫
♫ وسيستمر هذا طوال الليل ♫
♫ حتى ينتهي ♫
♫ ليس هناك نهاية ♫
لقد كان من الرائع الرقص معكِ
لماذا لم أحصل على قبلة؟
الأمر يحدث أكثر مما تظنين
أنا (إلويس) بالمناسبة
من أنت؟
(هوك)
هوك)؟)
لا أحد حقاً يسمي (هوك)... حسناً
هوك نحن في القاعة الكبرى جميع الطاولات محجوزة
أنا في اسوأ واحدة
هل تهتم بالأنضمام لي؟
لا يجب علي ذلك
بالتأكيد
حقاً؟ نعم
يا الهي أنت لم يدعوك أحد الى هنا، أليس كذاك؟
لا
لأنه ليس لديك طاولة أنت مقتحم لحفلة الزاوج؟
يجب أن تبقى من أجل الطعام
هل يجب علي ذلك؟
نعم، هذا هو سبب مجيء الناس الى الحفلات، من أجل الطعام المجاني
هل الأمر هكذا؟
نعم
ولتقابل شخصاً ما
مرحباً؟ مرحباً؟ مرحباً، جميعاً
الأشبين الأشبي، وقت النخب
نعم
نعم، الأن لدي بعض الأمور أود أن أقولها
حسنا ، من الصعب تصديق اي علاقة
التي كانت بدايتها في مكورميك) في الثمانينيات ليلة الكاريوكي)
ربما يمكن أن تصل إلى اي شيء
أكثر من ليلة واحدة
لكن نجحت و ها نحن هنا و أنها مثالية
أعتقد ، كما تعلمون ، لجميع الذين يريدون ان يروا كيف يتم ذلك
كيف يمكن للناس و يجب أن يكونوا هنا من أجل بعضهم
ورغم ذلك لا يوجد طاولة واحدة
أنتما أفضل زوجان رأيناهما
في عائلتنا، منذ وقت طويل جداً
لذا ، نعم تكريماً لذلك
لدي بعض الأمور أود أن أقولها بشأن الحب
صديق لي،كلارنس توقف خلال فترة الغداء
وقال بأن لديه شيئاً ليقوله عن الحب
ثم أخذ يسترجع على الطاولة
(عندما (فرانسي قابلت (دوغ) لأول مرة
دائماً علمت بأنه لن يخذلها
لكن أعتقد
الناس تقريباً دائماً يخذلونك
لذا من أي يأتي هذا؟
ربما أنتبهت الى ذلك
عندما يقوم بخذلها
ربما تكون دائماً جاهزة لمسامحته
!رائع
(أصعدي الى هنا (نيكي
أنقذيني، رجاءً
لا أعلم ماذا أقول بعد الأن
الوصيفة الشرفية وقت النخب
لنذهب
ماذا؟
الأمر لا يخصنا
من يعلم تلك الفتاة ماذا سوف تفعل لنفسها؟
لا نعلم، لأننا لا نعلم أي شيء عنها
أنها متقلبة أنها لم تشرب
والآن هي تقيأت نقانق صغيرة
هل يهتم أحدكم بهذا من الواضح أن الفتاة حبلى؟
ماذا؟
أيها الأطفال أنتم محبطين جداً
أرحلي، رجاءً
أنتِ محقة تيدي ميلنر) كان دائماً فاسداً)
أنتِ لا تعرفينني
لا ، لقد كان أنانياً و وقحاً
دائماً كلامه غير مفهوم
في الحب مع أي لعبة أمه تجلبها له
حتى جلبت له واحدة أخرى
ومن ثم أنتقل مباسرة
رجاءً أرحلي ، رجاءً
لقد جلبت لأخته فرانسي طير الذي وجدته
في متجر الهدايا الصينية في مدينه نيويورك
حسناً، تيدي أصبح غيوراً
لذا ، في المرة التالية عندما كنت في نيويورك
خرجت بطريقي
تخطيت التاريخ
...عمتي حاولت لتجهز لي
أخرجي من فضلك تخطي التاريخ
لأجد لتيدي نفس الطير الذي عند أخته
!حسناً، لقد لعب به ليوم واحد
ولم أرى الطير مرة أخرى
حياتي كلها قد يكون
شيء آخر إذا كنت قد ذهبت في ذلك التاريخ
لكن ما حدث قد حدث
لا. أنتظري أنا أعلم ما الذي حدث
قام بأنهاء الأمر برسالة نصية
عندما أخبرتهِ بأنكِ حامل
!يا الهي
حدس المربية لا يخطىء
هل الأمر حقيقي؟ نعم
أيمكن للجميع أن يخرج من هنا، رجاءً؟
إذاً ماذا نفعل؟
ماذا تعني "بــ "ماذا نفعل
لتعليم ذلك الأحمق درساً يا الهي
لا، لا أريد أن أفعل أي شيء هذا سيعرض حريتي للخطر
لإدارة أعمالي الناجحة
هذا صحيح لذا رجاءً لنعود
الى الطاولة قبل أن يعتقدوا بأننا غادرنا
أتهتمين أن كان هنا أي أحد هنا يفكر، (بينا)؟
توقف.هذا كان مبالغاً ، حسناً ؟
...لقد تناولت الكثير من النقانق الصغيرة و
أيمكننا نسيان الأمر؟
هذا لن يكون سهلاً
تيدي ميلنر) يهجركِ)
لتقومي بتربية الطفل وحيداً ...حتى أن
يا ألهي
حتى إذا تجاوزتي الحمل
حسناً.لا. هذا ليس من شأن أحد، أفهمتم؟
نحن عائدون الى الطاولة
...لنخرج من حمامات النساء
فرانسي) ما تزال صديقتي) و أنا لن أقوم بتخريب يومها
بفعل شيء الى أخاها الأحمق
ماذا لو كانت فرانسي ليست بحاجة لمعرفة ذلك ؟
جيري، توقف قالت بأنها أنتهت من الأمر
حسناً، لا
لا. أنا لن أفعل شيء أندم عليه فوراً
رينزو ، إذا أعطيتك بضع مئات من الدولارات
أيمكنك أن تجلب عاهرة تنتظر في غرفة تيدي؟
كنت أسأل الفندق نفس السؤال حول غرفتي الخاصة
أنا لا اريد أن أتورط مع العاهرات
أنهم لا يقدمون ذلك
ربما أنتم تعرفون هذا مسبقاً لكن هذا ليس السؤال
عليك أن تسأل مكان راقي عن هذا
إلا إذا كنت رجل أعمال ناجح
هذا ما أنا عليه
هل أنتِ بخير؟ تبدين كأنكِ مريضة؟
أنا بخير.أرجوك اغرب عني المعذرة
(مرحباً. (جيري كيب
(شريك العشاء من جانب (غروتسكي
مرحباً
أقمت بذلك أولم تقم بهجر هذه الفتاة
بعد أن علمت بحملها؟ يا الهي
أنا أسف، ما الذي يحدث الأن؟ ...أنا فقط
أنا لم أعجب بك حتى عندما كنت طفلاً
تيدي ميلنر) ، هل هجرت ) هذه الفتاة على الفور
بعد أن أخبرتك بأنها حامل؟
حسناً
أنتِ لم تخبريهم بما قلتي
أنتظر، ماذا قلتِ؟ ما قلته؟
قالت اننا سنكون والدان سخيفان
لا أنا ... لاأقصد بهذا الشكل
نعم، أنتِ تقصدين
قلتِ بأنني سأكون أب سخيف
أنت سألتني أن كنت أريد أن أحتفظ به
ثم انا سألتك أن كنت تريد أن تحتفظ به
و أنت لم تقل أي شيء عن هذا
لذا أنا قلت بأننا سخيفان
لقد كان بعد أن دعوتني بالسخيف
لأنكِ لماذا تريدين أن تحتفظي بطفلنا
...إذ ظننتِ بأنني مجرد
بأنني مجرد إضحوكة؟
هذا كان قبل
!و أنت كنت تبحث عن مخرج، يا رجل
لقد فهمت ذلك الأن
كل شخص نعرفه يقول كنا مخطئين معاً
أمك لم تتوقف عن قول
أنا لست الفتاة التي ستستمر معك
وعندما جاء الوقت لتقف وتقول بأنها مخطئة
وجميعهم مخطئين و أغبياء وتقف بجانبي
ثم سألتني إذ كنت أريد أن أحتفظ به
هذا كان سؤالك الأول
ماذا كان من المفترض أن أقول، يا إيل؟
انا أخيب ظنكِ بأستمرار
ثم تخبريني بأن أبننا
سيكبر و يظن بأنني مجرد أضحوكة
بأنني لم أكن جيد معكِ
و اخيراً وجدتي طريقة لتخبريني بذلك
و انا كنت جداً خائف من خسارتكِ
عندها أخبرتني بأنكِ حامل
سألتكِ إذ كنتِ تريدين الأحتفاظ بالطفل
أنا سخيف بعدة طرق
أنا أعلم هذا
لكن لا يمكنني أن أقضي حياتي كلها
أخيب أمالكِ
بقد ما خيبت أملي
تباً
أنا أسف
مهلاً، توقف
!تيدي! توقف! تيدي
دعيني وشأني
!لا، تيدي ...لا، أنه لا
يا الهي
لا، يمكننا إصلاح هذا يمكننا إصلاح هذا. لا، تيدي
أنا أسف
لقد أصبت
تباً
يا الهي
تباً
يا الهي
لكن أنا سخيف؟
♫ هزي مؤخرتكِ ♫
شكراً
شكراً، شكراً شكراً
لنذهب. شكراً
♫ هزي مؤخرتكِ ♫
♫ نعم، هزي مؤخرتكِ ♫
أتريديني أن أتصل بالسيد ماني على هؤلاء الأشخاص؟
أنا لدي اعتراف لأقدمه
في الحقيقة انا لست رجل أعمال ناجح
لقد كنت في السجن لأنني سرقت
125ألف من والد العروس
لم تكن طاولة الشرف
لدي حقيبة من المخدرات في غرفتي
غرفة 115 للمخدر
في حالة شعر أحدكم بذلك
حقيبة من المخدرات ستكون ممتعة
ليس أنتِ
و ليس أنتِ
أنتما الاثنان يمكنكما ان تختاروا شيء من الثلاجة الصغيرة
وهذه كانت اسوء دعوة تلقيتها بحياتي
هل غرفتك من هذا الطريق؟
أم انت فقط تلاحقنا؟
من، أنا؟ فقط ألاحقكم
بصراحة ، ما زال تبدو أفضل من الحفلة الراقصة للصغار يا عزيزي
الحفلة الراقصة للصغار هي عرض للرعب
إذ كنتِ تعتقدين بأن رؤية الناس أكثر سعادة
أود أن اقول بأن هذا خطأ فادح
هل قمت بتحطيم كرسي أخر؟
أي نوع من المربية انتِ؟
متقاعدة
أخر مرة أنا و جيري فعلنا هذا
كان اخر مرة حضينا بممارسة الجنس أنا و جيري
ثلاثة... في الواقع أكثر من ثلاثة اعوام ماضية
لكن لا أحد يحسب
شكراً لك
ليس عليك أن تفعل هذا
ربما من الأفضل إذ عمي (روجر) أكتشف ذلك
ربما يخبر ضابط إطلاق السراح
وعندها سوف يعيدوني الى السجن
أو تمديد وقتي الى النصف في المنزل
(أشارك غرفه مع رجل يدعى (جلابينو
الذي لديه وشم وجه مضحك
على نهاية فضيبه لذا عندما يتبول
يبدو و كأنه يتقيء أشعة الشمس
الأمر ليس جميلاً كما يبدو
حسناً، إذاً يجب أن لا تفعل ذلك
جلابينو لايبدو كــ رفيق غرفة جيد
لا
لا أعلم ان كان العم روجر
يختبىء خلف الباب ...أعني
هل هو العم روجر؟ لا
مرحباً
أنا فقط أردت أن اعتذر
انا أذهب بالأمر بعيداً
في الحقيقة، انا الوحيدة التي تتأذى
لكن الأمر لم يحدث مثل اليوم، انا اسفة
أنظمي لنا
أم أن عليكِ أن تكوني بمكان ما؟
لا
أتعلمون، بأن جميع من كان على الطاولة اختفى من الحفل
و أراهن بأن لا أحد يعلم
يمكننا أن نذهب الى أي مكان نفعل أي شيء
اليوم هو لنا
(مرحباً، أسمي هو (والتر و أنا مدخن حشيش ناجح
أنا أدخن السجائر "reefer= سيكارة من القنب الهندي"
من يدخن الحشيش ؟ هل أنت متسكع؟
لا لا؟
أنت أحمق
♪لديك طاولة مع الكثير من أصدقائك♪
♪تنتظر سفينتك أن تأتي♪
الناس مثلي على الوظيفة♪ ♪من التاسعة إلى الخامسة
خدمة الأستقبال، من فضلك
مرحباً
أيمكنك أن تخبرني متى وصول العبارة التالية؟
حوالي 30 دقيقة حسناً. شكراً
هناك كلب في حوض الأستحمام الخاص بك
أترين؟ هذا ما كنت اعنيه حول احواض الأستحمام في الفندق
كما تعلمون، الزواج لا ينتهي حتى يفرقنا الموت
ماذا يعني هذا؟ هل هذا يعني بأنك ستدخل الجنة
و عندها ستكون أعزب
وعندها يمكنك فعل أي شيء في مرحلة ما؟
ربما
لا أحد يعلم ماذا يحدث بعد أن تموت
أنتم روميو وجولييت
ونتمنى لكم جميعاً نفس النهاية السعيدة
تهانينا وحظاً سعيداً
عندما كنت طفلاً أردت ان أكون ساحراً
أردت دائماً ان أكون مغنية ملهى ليلي
كاتبة خيالية
الآن انا املك مطعماً
بينا تتولى مطعم عائلتها
و أنا فشلت بأدارت ذلك
بعد أن تزوجنا مثل ما أرادت
مثل ما أريد؟
من أيضاً يريد أن يحظى بهذا؟
أنت سألت والدي أن أمكنك
أعادت تسمية مطعم العائلة وفقاً لأسمك
تلك كانت فكرتكِ - ماذا؟ -
اردت أن أكون مستشار بالمدرسة الثانوية لكن بدلاً من ذلك ذهبت للسجن
قمت بالقرار الصائب
كيف سرقت كل المال؟
صحيح، حسناً، حسناً
روجر) أعطاني عمل في مكتبه)
"عندما عمل لـ"شركة (فورد) للسيارات
أنا جيد كثيراً بالأرقام
لذا عملت لأسرق 125 ألف دولار
لذا فعلت
ما علاقتك بهذا؟
لم تكن لأجلي
صديقي (أيرك)، مطلق عفيف القلب رجل محب
زوجته كانت مريضة جداً وأحتاجت لعملية
حسناً قمت بأنقاذ حياتها
لا، لأنه أتضح أنها لم تكن مريضة كما أعتقدنا
وبسبب حقيقة أنها ليست موجودة
لم أعتقد أنه لن يكون متزوج ابداً
ماذا؟
أختلق الأمر فقط من أجل المال
!لقد دعيته للتو بعفيف القلب
كان رجل محب كان دائماً لطيف من أجلي
ما عدا عندما جعلني ادخل السجن
(رينزو) - نعم، ماذا؟ -
لما هذه الربطة الفرو؟
شكراً
أنها غبية جداً
لا، بحقك
نعم، أنها، أنها
أمي صدقت أنها
تنقل شجاعتي الجنسية
بدون صوت
أهلي السيئين كانوا الجبنة والزبدة
تتذكروا تلك البدلة التي كنت أرتديها مبكراً؟
القس من المنزل بمنتصف الطريق أعطاني أياها لأنني كنت حسنة النوايا
والأن أرتدي بدلة لسيدة جميلة
شكراً جزيلاً شكراً
ترتديها بشكل جيد
لا، أبدو بخير
أنتظر، لما لم يوقفك والدك؟
حسناً، هذه لوالدي بالحقيقة
أنه ميت الأن ..لهذا أعتدت أرتدائها، لذا
..هل قال
نعم
أعتذر عن الضحك حول والدك الميت
مهلاً، لا...يارفاق الأمر ليس هكذا
..أنا بالكاد أعرف الرجل، لذا
الغرباء يموتون كل الوقت، صحيح؟
أقصد، 150 شخص يموت كل ثانية
مات 150 الأن
لا يمكننا تخطي الأمر
تعرفون؟
أفضل؟
لا، ليس حقاً
شكراً من أجل المحاولة
حفلتي الراقصة الليلة
لكن والدتي قالت
ربما لدي فرص أفضل هنا حيث لا أحد يعرفني
أود الرقص معك
الأن، في المدرسة الثانوية أنا بالتأكيد لرقصت معك
واذا أردت الرقص الأن
يمكننا تشغيل المذياع ونرقص فقط
لا أعتقد ذلك ولكن شكراً
لقد أبتسمت
وبعدها السحر ألقي
الأن المكان هنا هو جنة
لأنكم ملكي
على الأقل
اللعنة
(هيا ، (رينجو ( هيا يا (رينجو
أتسائل كيف لأبنتك سوف تشعر بأنه ليس لديها أب؟
أبنة؟
نعم
أقصد، أعرف أن الأمر مبكر لأعرف لكن... أعرف
حسناً، لدي طلب ( لا تسميها (جو
ألتقيت بكِ اليوم وتعتقد أنني سوف أسمي أبنتي وفقاً لأسمكِ؟
لا، بالطبع لا
كُنت مربية أطفال الكثير من الأطفال الذين كبروا
..واذا لم يروا مناسب
أنا حقاً فقط أريد أن أتطوع بذلك
جو) أسم مناسب كفاية لرجل)
لكنه لعنة رهيبة لفتاة
الأن لنرى ..أسم فتاة
الاسم الوحيد لفتاة يمكنني (التفكير به الأن هو (نيكي
..حسناً، لن يكون (نيكي)، لذا
أنظروا، أنه زفاف لن أخربه
يجب أن أعود للداخل
أخبر (فرانسي) حول الكعكة
لنجلس بالخارج لفترة قصيرة
العالم يبدو أكثر كمالاً الأن
!اللعنة
لابأس أنا بخير
!أعرف لما أتيتِ
تحبين الزفاف؟ من فضلكِ
لا يمكننا تخطي يوم زفافنا بسرعة كفاية
من المضحك أن الأمر أخذ مني وقتاً طويلاً بسبب الصراحة
بينا)، لا أعتقد أنه لديكِ شيء لتفاجئيني)
حسناً - نعم -
(أنتِ الكثير من الأشياء يا (بينا لكن المفاجأة ليست من شيمكِ
عندما ذهبتِ إلى الحمام في غرفة مربية الأطفال، أستخدمتِ الهاتف
أعرف هذا لأن القليل من الضوء خرج
في الحمام عندما فعلتيها
حسناً لذا، بمن أتصلتِ، (بينا)؟
تعرفين فقط شخصين في هذا الزفاف وأنا واحد منهم
(رتبتي لقاء مع (هينري جروسكي بعد أنتهاء الزفاف؟
ربما تعودين لقاعة الرقص
بعدما يرحلون الزوجين السعيدين
وأنا بالأعلى في الغرفة؟
(سوف تبيعين مطعمنا لـ(هينري جروسكي
(لا تجعلني أتحقق يا (بينا كيب
أتيت لأحظى بعلاقة
مستحيل، أعرفكِ
بينا)، علاقة؟)
!(بينا)
والتر)، هل تأتي معي، من فضلك؟)
أشعر بالأطراء
إلى اللقاء
فقط أردتكِ أن تعلمي أنه لدي
مرض جلدي خلف ركبتاي
و السنة الماضية كان لدي قرحة برد
لكن ذلك كان بسبب أستخدام (جالبينو) لمنشفتي
وليس فقط على وجهه
لكن نعم، بطريقة أخرى أنا بخير كلياً
فقط دعيني أعرف متى تريدين البدء بـالجماع
ماذا؟ - ماذا؟ -
ماذا؟
أسف، لما أنا هنا؟
ليس بسبب ذلك
أنا أسف - حسناً -
لكن لا - لا؟ -
هل يمكننا التحدث حول (جالبينو)؟
وهو يغسل خصيتاه ليغير المزاج؟
بالتأكيد
كم سوء ذلك؟
محتمل
إنه شفائي، صحيح؟
يمكننا فتح وكالتنا للسيدات بالتحقيق
لكن السيد (كيب) خارج العمل
سيء لأي درجة؟
أود قول ذلك
أدير بالوقت بنفس ما تفعلين
لذا؟
ماذا قال؟
(قال أنه يجب أن أكون في (وودسايد
بقاعة الرقص أقدم وجبات صغيرة
لأنهم يعانون من نقص الموظفين على ما يبدو
هل حظيتِ بفرصة لطلب الشيء
الذي أرسلتك من أجله؟
(نعم، نعم، (ديني من ذلك الرجل هنالك
قال أنه ليس هنالك أحد مسجل
تحت الأسم الذي طلبتيه
هل قلت الاسم جيداً؟
نعم، (ديني)، كان على بطاقة أسمه، لقد رأيته
صحيح، ليس هو - فو)، صحيح) -
(قلت (توم فو هل (توم فو) هنا؟"، أنا قلت "
وهو قال - " هو قال" لا -
حسناً، صحيح - ( لا وجود لـ(فو -
نعم
أسف
ياإلهي، هذا غريب جداً
والتر)؟)
نعم - إلى أين تذهب؟ -
يجب أن أذهب وأساعد بتقديم الطعام
(في قاعة الرقص (وودسايد - لما؟ -
لا يوجد موظفين
لذا، أنت لست الرجل الأكثر صدق في العالم
أنا لستُ
كيف تمكنت من أغواء (بينا)؟
وقت غير مناسب؟ أنه وقت غير مناسب، لاحظت ذلك الأن
أذا أخبرتك بهذا هل يمكنك التوقف عن الحديث معي؟
لستُ متأكد - كان مخيم الصيف -
كنت مستشار صغير وهي كانت مستشارة كبيرة
(بصراحة يا (ريزو ليس بسر كبير
المخيم يقوم بكل الأغواء
أقل بالعادة مما تخيل
حسناً، من أجلي كُنت جيد بالرقص
ربما أفضل من جيد لذا رقصنا
وهذا ما بالأمر هذا كل ما تطلب
وجدت الشيء الوحيد الذي أجيده
تأكد من أن الفتيات تعرف حوله
حتى لشيء ما سري جداً
تفهمي للمراة يبدو أضعف الان
أود أن أقول توافق مع أمعاءك
فرانسي) حتى لا تتذكرني، هل تتذكرني؟)
هؤلاء الأطفال الفاسدين
ما الذي رأيته بذلك الرجل؟
لا يمكنني حتى التفكير بالامر
ماذا لو أتيتِ اليوم لسبب مختلف ؟
ماذا لو خرجتِ مع شخص ما أفضل؟
ماذا لو عرفت كيف أجد ذلك محطم الرفاف؟
توافق مع شجاعتك توافق مع شجاعتك
(يا سيد (بفالفير
ربما لا تتذكرني
لن نتحدث حول الأمر
بالطبع لن نتحدث
لنشاهد فقط الطفل في هذه اللحظة من الأنتصار
هنالك شيء نسيت ذكره عندما وصلت لهنا
ولهذا السبب لدي قضيب عملاق
اعذرني؟ - ! يا إلهي -
اللعنة
هذا مقرف هذا الزفاف أنتهى بالنسبة لك
أريدك أن تعطيني رقم شخص ما
حتى يمكنني الأتصال وأخراجك من هنا الأن
...لذا السيد (بفالفير) سوف يتصل بأمي
والفتاة؟
بدأت بالبكاء
أعتقد بأنني لم أصفه بشكل جذاب
سوف نعمل على الصياغة قبل أن تحاول مرة أخرى
تعالوا معي
مرحبا يا صديقي فقط أبقى مكانك
هل هذا الرجل الذي قصدتيه؟
لا، أنا حامل بطفلته
لكن ليس ذلك الرجل الذي أبحث عنه
استراحة سيجارة وتفوت الكثير، صحيح؟
هذا الرجل؟
ذلك الرجل، هذا الرجل هوك) شيء ما)
نعم، أعرف من هذا الرجل ( لكن أسمه ليس (هوك
لا أحد يسمى (هوك) بعد الأن
اللعنة
صحيح
حسناً، لنذهب
!هيا - نعم -
فقط أنتِ نجمتي الساطعة
لا تذهبي بعيداً
نعم يا حبيبتي
أريد ان أكون هنا بمكان وجودكِ
حتى يوم مماتي
نعم يا حبيبتي
قطعة صغيرة من الكعك؟
(أيها المربية (جو ..أيها الجميع
نعتذر عن تأخرنا بجنون لنصل إلى هنا
مسرورين لوصولكم
أنتم عائلة (كيب)، صحيح؟ - نعم -
أمي تقول أن البطاطا لديكم هي الأفضل
من التي في مطعم أبي
حسناً، هذا ليس ما أعتقدته سوف تقوله هنا اليوم
لكن أنه شيء ما لذا شكراً
بالتأكيد
نأمل بأن يعمل معكم
سوف أكون ممتن اذا عمل
أبن عمي (والتر)؟ أنا مسرورة بقدومك
شكراً لدعوتي
كان مدهش حقاً
يوم رائع حقاً
شكراً
ياله من رجل عظيم - نعم -
نعتذر عن كوننا بعيدين عنكم اليوم
لا
أعتقدت أننا حتى لم نكن في نفس المكان، تعرفون؟
لا، أنه نفس الزفاف مهما كانت الطاولة التي تجلس عليها، صحيح؟
نعم
أنا مسرورة حقاً بقدومكم لأنني كُنت أقول بأنني متعبة جداً
سوف أذهب - حسناً، نعم -
..حسناً، لذا
تبدين جميلة جداً شكراً لك
ومبروك أو أفضل الأمنيات
أو أياً كان من المفترض أن أقوله
وهذا كان عظيماً
إلى اللقاء يارفاق
أحظوا بليلة جيدة
مرحبا
أعرف أنني ربما أخر شخص
في العالم حتى تريدين رؤيته مرة أخرى
وأفهم ذلك كلياً أتفهم
وربما سوف يكون الأمر سيء من أجلي أن
تريني مرة أخرى تحت أي ظرف
لهذا أردت أن أقول
أياً كان حدث بيننا وأياً كان ما أنهاه
أعتقد، تعرفين
يمكنني حقاً أن أكون أب جيد
ربما ...أذا فقط
اذا حقاً دعيتني
لذا، هذا ما بالأمر
إلى اللقاء
ماذا تفعل؟
لا أعرف كيف أصلحتي هذا
لكنه حقاً عني لي الكثير
حسناً، كان عظيماً أن أراكم جميعكم
أمل أن يرقص جميعكم
لما يتضمنه قلبكم
هل مازلتِ تملكين الطير الذهبي؟
(المربية (جو
لم تتذكريه حتى، هل تتذكريه؟
لا، بالطبع أتذكره
لا أعرف لما يجب أن أشعر بالحرج من هذا
لكن فقدته تقريباً بعدما أعطيتني أياه
بكيت كثيراً و(تيدي) أعطاني طيره
كان دائماً جيد مثل ذلك
(فرانسي) يجب أن نذهب
حسناً
شكراً مرة أخرى للقدوم أيها الجميع
لن يكون نفس الزفاف بدونكم
من فضلكم تابعوا
(لتشاهدوا السيد والسيدة (دوجلاس كروستكي
ما مشكلتكم ايها القوم؟
تيدي ميلنير) ألطف طفلة عرفتها)
!(تيدي) - !(تيدي) -
لا أراه
(هل دخل؟ (تيدي
!(تيدي)
!ياإلهي
!أنتظر
!تأخر الوقت! أسفة
!كُنت مخطئة
ماذا؟
!أنه جنون !أنه جنون! انه جنون بالكامل
!أنه جنون بعد كل شيء
عزيزتي، تحرجين نفسكِ
!(أخرسي يا (نيكي
أخرسي - ماذا؟ -
لا يمكنني أن لا أقع بغرامك
تفشل كل مرة
!لكن حتى أنا، بطريقة أسوء
!نخب جيد يا رفاق !طابت ليلتكم
!الطفل فشل
ممتاز ، شكراً ..الطفل هو
أنتظر، أي طفل؟
!أنه فشل عظيم !أنه فشل ممتاز
ماذا؟
لا أود ان أكون خائبة الظن من أي أحد ما عداك
وأنا لا أريد أن أكون خائبة الظن من أي أحد ما عداك
ماذا تقولين؟
من فضلك
(كان (توم فو أليس كذلك؟
ليس المهم من؟
لا يهم، ابداً
أنا حقاً أحب أن أكون محقق جيد
أعطيني شيء ما
حسناً، لم يأتي
لذا حقاً لا يهم من
تعرفين ما يقولونه؟ القدوم هو 90% من الحب
نعم، وأن لا تكون أحمق هو الـ10% الأخرى
لم يأتي، أنا أتيت
لا، لم تأتي
حتى أنا
والأشخاص الذين من المفترض أن يكونوا مع بعضهم
لم يأتوا
هل فكرت مرة بفعل ذلك من أجلي؟
فقط، مثل ، تصرخ أمام بحيرة من أجلي
أمام مجموعة من الغرباء
حول كيف شعرت من أجلي؟
نصرخ على بعضنا أمام الغرباء كل الوقت
سوف أعتبرها لا
هل تفعلين ذلك من أجلي؟
حسناً، أنت حينها أم أنت الأن؟
أنا مازلت أنا
لا، أنا لستُ مثلما كُنت
لا، ليس حقاً
بينا) التي تزوجتها ) لن تخونني ابداً
حسناً، (جيري) الذي تزوجته
ماذا؟
جيري) الذي تزوجته ماذا؟)
كيف أنا مختلف؟
لأنني لستُ مختلف
لذا توقفي عن قول أنني مختلف ليس عادلاً
جيري) الذي تزوجته أحبني)
نعم، هذا ما أعتقدته، حسناً
نحن سخيفين
نحن سخيفين؟
(نعم، الجميع سخيف، (جيري
حسناً؟ تعامل مع الامر !لأنه يجب عليك
هل يجب علي ؟ - نعم، يجب عليك، هذه الحياة -
أنت سخيف وفوضوي
ومازلت تأمل أن تجد شخص ما
الذي يعتقد أنك جيد كفاية لتكون محبوب
هل هذه الحياة؟ - نعم، أنها -
وأنه حقاً غريب أنك لا تعرف هذا الأن
أين نحن؟
يارفاق؟
أين ذهبوا؟
هذا الطريق الخاطئ؟
حسناً، لا أعرف أي طريق سوف نذهب به
هل كان هنالك أختصار هنا؟ لقد فقدناه
لقد أتيت
سمعت ما قلت
لتلك الفتاة الغبية على الطاولة سبعة
حسناً، لم أقولها بشكل جيد
لا، أنت بخير
مبروك
مرحبا، لدي هذه الغرفة 430
ربما في بضع سنوات
أنتظر، حقاً؟
حسناً، أنه محجوز بضع سنين من الأن
!الغرفة 430، سوف أكون هنالك
سوف أراكِ بعد بضع سنوات
!نعم
مرحبا
هل بقي أي شيء؟
ليس اذا كُنتِ تحسبين الحزن الكبير الذي كان فرح
قصدت الكعك
حينها، نعم
شكراً
هل هي جيدة؟
نعم، جيدة حقاً
اللعنة
ماذا قلتِ للتو ؟ - ياإلهي -
!اللعنة
ماذا قلتِ هنالك؟ كان
ماذا فعلت؟
كان من الصعوبة سماعه
تعرفين، مع ، مثل ( الرياح و(نيكي
بأذني وبعدها
عندما قدمت شكوى الجميع بدأ بالصراخ
وبعدها تحت الماء لا يمكنك
مثل، سماع أي شيء تحت الماء
لن بدى وكأنه
تعرفين
تصلين لشيء جيد
كان مثل
حول كيف أذا كنت، اللعنة
مستعد لتكون، مثل، الشخص الذي لطالما سامحني
بعدها اردت ان أكون الشخص الذي لطالما سامحك
لا أعرف كان أفضل من ذلك
هذا حقاً جيد
هل يمكننا فعل ذلك؟
لنفعلها - حسناً -
تقدمي للأمام بأستخدام كامل نفسكِ
ممارست الجنس معك لم يكن ابداً ثاني أفضل شيء
رأيت العالم حولك يضربك بوجهكِ
لم أعرف حقاً كان تناغم أو أنتقاد
سوف أوقف العالم وأنسجم معكِ
لقد رأيت الاختلاف
ويصبح أفضل كل الوقت
ليس هنالك شيء أنتِ وانا لم نفعله
سوف أوقف العالم لأنسجم معكِ
أحلم بحياة أفضل من النوع الذي لا يكره
يجب أن تري
اسقط بحالة من النعمة الخيالية
يجب أن تعرفين الأفضل
لقد قمت بالحجج لأنقذ الجنس البشري
يجب أن تري
طاب مساءكِ يا أمي
(طاب مساءك يا (تيدي
(إلى اللقاء يا (كارول
أعتقدت أنك لم تحظي بعائلة
(الأدلة تتصاعد ضدك يا (والتر
(رينزو) رفيقتك بالدراسة هنا
مرحبا، إليك بريدك
شكراً
مرحبا
من فضلك لا تصفع الباب حتى من أجل ذلك
رينجو)؟)
سوف تجعلينه سمين
نعم، أنا
حسناً، نحن
(ها نحن يا (رينجو
حسناً، متأكد أنك لم تنسى أحد؟
أخبرتكِ مليون مرة، حسناً؟ لم أنسى أي أحد
أعتذر، شكراً
على الرحب والسعة
حسناً، لذا ..هذه أخر دفعة
تيدي)، أين الطفلة؟)
الطفلة يا رجل
بحقك يارجل أعرف ،أعتذر
أنه فقط، تعرف ..اذا نسيت الطفلة
لست متأكدة مما كنُت تريد قوله
لم تنسى أي من أصدقائك
!مرحبا
ها هي
أفضل اب عندما لا تنسى
طفلتنا في غرفة فارغة
شكراً على الرحب والسعة
مرحبا، قلبي القديم
ツ ترجمة ツ ||أحمد السيد ♚ خالد أورفه لي♚أحمد العزاوي ||